1
00:00:00,980 --> 00:00:03,607
Vor ști ce este
iti place sa pierzi pe cineva drag.

2
00:00:03,691 --> 00:00:06,902
Mă voi asigura că
durerea le va străpunge sufletul.

3
00:00:06,986 --> 00:00:09,238
[explozie]

4
00:00:09,321 --> 00:00:11,490
[gafâie, respirând greu]

5
00:00:11,574 --> 00:00:15,244
[explozie]

6
00:00:15,327 --> 00:00:16,370
[geme]

7
00:00:17,621 --> 00:00:19,165
- [explozie]
- [țipă]

8
00:00:19,248 --> 00:00:22,460
[foc urlând]

9
00:00:23,878 --> 00:00:25,045
[împușcătură]

10
00:00:25,129 --> 00:00:26,088
[usa se deschide]

11
00:00:29,550 --> 00:00:31,761
- Ma! Ma!
- Nu ai voie acolo.

12
00:00:31,844 --> 00:00:34,555
- Trebuie să mă duc să-i salvez!
- Nu poți merge acolo.

13
00:00:34,638 --> 00:00:36,682
- Nu mă opri! Ma!
- Te rog calmează-te.

14
00:00:37,391 --> 00:00:39,477
[plânge] Tată!

15
00:00:39,560 --> 00:00:40,519
tata!

16
00:00:40,603 --> 00:00:43,022
[tânguire]

17
00:00:43,105 --> 00:00:48,486
[muzică dramatică întunecată]

18
00:01:00,456 --> 00:01:05,795
[temă muzicală redată]

19
00:01:44,583 --> 00:01:51,423
- [se redă muzică sumbră]
- [ciripit de păsări]

20
00:02:15,781 --> 00:02:22,788
[muzica sumbră continuă]

21
00:02:41,348 --> 00:02:48,355
[muzica sumbră continuă]

22
00:02:58,949 --> 00:03:03,871
[muzica sumbră continuă]

23
00:03:03,954 --> 00:03:06,415
[Lorena] Oh, știu ce este asta.

24
00:03:06,498 --> 00:03:09,752
Cumperi un cadou pentru noi, nu-i așa?

25
00:03:09,835 --> 00:03:12,421
- [Teddy] Ahh!
- [Lorena] Oh, dragă.

26
00:03:12,504 --> 00:03:15,633
[Teddy] Este adevărat?
Dragă, este adevărat? Spune-mi!

27
00:03:15,716 --> 00:03:17,801
Te rog, te rog! Promit că nu voi spune.

28
00:03:17,885 --> 00:03:19,053
Va fi micul nostru secret.

29
00:03:19,136 --> 00:03:21,847
[muzica sumbră continuă]

30
00:03:24,391 --> 00:03:25,392
- Hei.
- [chicotește]

31
00:03:26,435 --> 00:03:29,229
[chicotește] De ce plângeți voi doi?

32
00:03:29,313 --> 00:03:30,856
[Lorena] Dar ești bine, nu?

33
00:03:30,940 --> 00:03:32,149
sunt bine.

34
00:03:32,232 --> 00:03:33,317
Nu vă faceți griji. sunt bine.

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,194
[chicoti]

36
00:03:35,277 --> 00:03:38,322
eu incep
să devii dramatic ca mama ta.

37
00:03:38,405 --> 00:03:39,490
De ce eu?

38
00:03:39,573 --> 00:03:41,617
Tu ai fost cel care a plâns primul.

39
00:03:41,700 --> 00:03:44,078
În regulă. Să nu ne învinovățim unii pe alții.

40
00:03:44,161 --> 00:03:44,912
[chicoti]

41
00:03:44,995 --> 00:03:47,122
sunt bine. Suntem cu toții în regulă.

42
00:03:48,499 --> 00:03:52,336
[Teddy] Suntem așa,
atât de mândru de tine, Macaria.

43
00:03:53,337 --> 00:03:55,172
Te iubim. Te iubim.

44
00:03:55,256 --> 00:04:02,263
- [muzica sumbră continuă]
- [valuri care se prăbușesc]

45
00:04:04,723 --> 00:04:07,017
- [femeia 1] E periculos.
- Lasă-mă!

46
00:04:07,101 --> 00:04:08,727
Nu mă opri!

47
00:04:08,811 --> 00:04:10,479
- Doamnă.
- Ma!

48
00:04:10,562 --> 00:04:12,022
- [Max suspine]
- E periculos.

49
00:04:12,106 --> 00:04:15,776
- Nu poți intra acolo.
- Nu ai voie acolo.

50
00:04:15,859 --> 00:04:17,278
- Îmi pare rău.
- Calma.

51
00:04:18,028 --> 00:04:24,118
- [muzica sumbră continuă]
- [valuri care se prăbușesc]

52
00:04:31,125 --> 00:04:31,959
[shusturat]

53
00:04:33,043 --> 00:04:33,961
[shusturat]

54
00:04:37,089 --> 00:04:40,217
[shusturat]

55
00:04:40,301 --> 00:04:45,639
[muzica sumbră continuă]

56
00:05:04,158 --> 00:05:11,123
[muzica sumbră continuă]

57
00:05:16,879 --> 00:05:22,217
{\an8}- [muzica sumbră se estompează]
- [bipuri ale mașinii]

58
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
{\an8}Tata.

59
00:05:27,765 --> 00:05:29,183
{\an8}Tata, sunt aici.

60
00:05:29,266 --> 00:05:34,772
{\an8}- [muzică solemnă]
- [bipuri ale mașinii]

61
00:05:34,855 --> 00:05:35,898
{\an8}[oftă adânc]

62
00:05:37,066 --> 00:05:39,151
{\an8}Tata, mă auzi?

63
00:05:39,234 --> 00:05:45,532
{\an8}- [muzica solemnă continuă]
- [bipuri ale mașinii]

64
00:05:47,451 --> 00:05:48,452
{\an8}[suspine]

65
00:05:53,290 --> 00:05:55,209
{\an8}Vreau doar să vă spun că...

66
00:05:55,292 --> 00:06:01,090
{\an8}- [muzica solemnă continuă]
- [bipuri ale mașinii]

67
00:06:01,173 --> 00:06:02,716
{\an8}[spinând] Te iubesc atât de mult.

68
00:06:07,471 --> 00:06:09,264
{\an8}Te iubesc atât de mult.

69
00:06:11,058 --> 00:06:12,810
[vorbind Ilonggo] Te iubesc atât de mult.

70
00:06:14,770 --> 00:06:17,272
Doamne, aș fi vrut să fi spus-o mai devreme.

71
00:06:18,398 --> 00:06:19,608
[supine]

72
00:06:24,404 --> 00:06:25,489
tata.

73
00:06:25,572 --> 00:06:28,450
- [muzica solemnă continuă]
- [bipuri ale mașinii]

74
00:06:28,534 --> 00:06:30,953
[respirația tremurând]

75
00:06:31,036 --> 00:06:32,996
acum inteleg...

76
00:06:37,084 --> 00:06:40,712
de ce toți acești ani,
ai fost atât de dur cu mine.

77
00:06:43,757 --> 00:06:45,759
M-ai certa mereu...

78
00:06:47,052 --> 00:06:48,804
și mă presează.

79
00:06:51,181 --> 00:06:52,599
[sufături]

80
00:06:52,683 --> 00:06:54,768
[inhalează adânc, oftează]

81
00:06:55,519 --> 00:06:57,688
Când m-ai dat afară din serviciu,

82
00:06:57,771 --> 00:06:59,857
Te-am urât pentru asta.

83
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
[Gab] De aceea
ma faci marioneta ta?!

84
00:07:05,863 --> 00:07:08,824
Controlându-mi și trăind viața pentru mine?!

85
00:07:08,907 --> 00:07:10,868
Mă renegat!

86
00:07:10,951 --> 00:07:13,787
[Philip] Și nu-l permit!

87
00:07:13,871 --> 00:07:17,541
Am crezut că încerci
să mă controleze, așa că m-am supărat, tată.

88
00:07:17,624 --> 00:07:20,085
Acea afacere ilegală
este ceea ce te-a susținut!

89
00:07:20,169 --> 00:07:22,004
Nerecunoscător nerecunoscător!

90
00:07:22,087 --> 00:07:24,131
Iată-te din nou, împingându-mă vinovat!

91
00:07:24,631 --> 00:07:26,675
Cât timp ar trebui să plătesc pentru asta?

92
00:07:26,758 --> 00:07:27,968
Până mori!

93
00:07:28,051 --> 00:07:30,554
Ei bine, aș vrea să mor ca mama!

94
00:07:31,680 --> 00:07:34,975
Deci nu aș fi avut
să mă descurc cu tine ca singurul meu părinte!

95
00:07:38,437 --> 00:07:40,439
Dar acum știu de ce.

96
00:07:40,522 --> 00:07:46,445
- [muzică gânditoare]
- [bipuri ale mașinii]

97
00:07:48,489 --> 00:07:51,325
nu mi-am dat seama
că ți-ai fost doar frică.

98
00:07:54,411 --> 00:07:57,623
[inhalează profund]
Ți-a fost atât de frică să mă pierzi.

99
00:08:01,502 --> 00:08:02,961
[inhalează adânc, oftează]

100
00:08:05,088 --> 00:08:06,757
[sughite, suspine]

101
00:08:06,840 --> 00:08:10,761
M-ai iubit singurul mod în care știi cum.

102
00:08:12,012 --> 00:08:13,138
Te căsătorești?

103
00:08:13,597 --> 00:08:15,265
Este o cununie civilă.

104
00:08:15,349 --> 00:08:16,725
Asta e cerința ta, nu?

105
00:08:18,769 --> 00:08:25,275
[Muzica gânditoare continuă]

106
00:08:30,697 --> 00:08:33,408
Nici măcar o dată nu ți-am mulțumit.

107
00:08:35,160 --> 00:08:36,578
La naiba.

108
00:08:37,162 --> 00:08:42,876
- [muzica gânditoare continuă]
- [bipuri ale mașinii]

109
00:08:42,960 --> 00:08:45,003
[respirația tremurând]

110
00:08:54,596 --> 00:08:55,597
tata.

111
00:08:57,349 --> 00:08:58,684
Shari a plecat.

112
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
La fel și copilul.

113
00:09:06,858 --> 00:09:07,943
Fratele meu.

114
00:09:08,026 --> 00:09:12,030
- [se redă muzică sumbră]
- [bipuri ale mașinii]

115
00:09:12,114 --> 00:09:13,949
[plângând]

116
00:09:14,575 --> 00:09:16,326
- [Shari chicoti]
- [Gab] Iubito?

117
00:09:20,581 --> 00:09:21,540
Gab.

118
00:09:21,999 --> 00:09:27,796
[muzica sumbră continuă]

119
00:09:28,964 --> 00:09:30,382
[plângând]

120
00:09:30,465 --> 00:09:31,800
imi pare rau.

121
00:09:32,467 --> 00:09:35,387
Este vina mea. Este vina mea.

122
00:09:39,141 --> 00:09:41,393
Este vina mea. Îmi pare rău.

123
00:09:44,271 --> 00:09:45,230
[sufături]

124
00:09:45,314 --> 00:09:46,273
imi pare rau.

125
00:09:46,356 --> 00:09:49,359
Tată, te rog. Nu te pot pierde.

126
00:09:50,235 --> 00:09:53,947
- [muzica sumbră continuă]
- [plângând]

127
00:09:54,031 --> 00:09:57,326
Dacă aș fi sosit mai devreme,
asta nu s-ar fi întâmplat.

128
00:10:01,121 --> 00:10:02,122
tata.

129
00:10:02,748 --> 00:10:08,003
[muzica sumbră continuă]

130
00:10:08,086 --> 00:10:10,130
Tată, te rog întoarce-te.

131
00:10:11,673 --> 00:10:13,383
Nu te pot pierde nici pe tine.

132
00:10:14,593 --> 00:10:16,428
Tată, te rog.

133
00:10:18,597 --> 00:10:19,640
Vă rog…

134
00:10:19,723 --> 00:10:22,893
[muzica sumbră continuă]

135
00:10:22,976 --> 00:10:24,728
Vino înapoi.

136
00:10:30,859 --> 00:10:32,861
Doamne, te rog.

137
00:10:35,989 --> 00:10:42,996
[muzica sumbră continuă]

138
00:10:45,123 --> 00:10:49,961
În fiecare zi mă rog să te trezești.

139
00:10:52,047 --> 00:10:53,048
[sufături]

140
00:10:56,176 --> 00:11:00,138
- [rădăcină scaun cu rotile]
- [muzica sumbră se estompează]

141
00:11:00,222 --> 00:11:01,556
[Rolando] Doamne.

142
00:11:02,891 --> 00:11:04,685
Știi că sunt ca o pisică.

143
00:11:05,560 --> 00:11:06,687
Am nouă vieți.

144
00:11:07,396 --> 00:11:08,480
Mai am șapte.

145
00:11:08,563 --> 00:11:10,107
[Tomas râde]

146
00:11:12,025 --> 00:11:13,068
unchiule.

147
00:11:14,194 --> 00:11:15,278
Hmm.

148
00:11:16,488 --> 00:11:18,698
Asta nu se va mai întâmpla, bine?

149
00:11:19,199 --> 00:11:20,492
Iţi promit.

150
00:11:21,535 --> 00:11:23,995
Și promit…

151
00:11:24,955 --> 00:11:27,457
Te voi proteja mereu.

152
00:11:27,541 --> 00:11:28,917
[muzică solemnă]

153
00:11:29,000 --> 00:11:33,588
Nu te voi lăsa niciodată pe lumea asta.

154
00:11:35,799 --> 00:11:37,300
Ține minte asta.

155
00:11:37,384 --> 00:11:39,094
Nu se va întâmpla niciodată.

156
00:11:41,763 --> 00:11:43,765
Acum că fratele tău Baste a plecat,

157
00:11:45,809 --> 00:11:49,020
Chiar nu pot pleca
tu singur pe lumea asta.

158
00:11:51,106 --> 00:11:52,065
[Tomas adulmecă]

159
00:11:54,401 --> 00:12:00,907
- [se redă muzică sumbră]
- [Tomas adulmecând]

160
00:12:00,991 --> 00:12:03,160
Te iubesc atât de mult, ticălosule.

161
00:12:03,910 --> 00:12:04,911
Ține minte asta.

162
00:12:04,995 --> 00:12:08,081
[Tomas suspine, adulmeca]

163
00:12:12,335 --> 00:12:13,670
te iubesc mai mult.

164
00:12:13,753 --> 00:12:16,506
[sufături]

165
00:12:18,467 --> 00:12:21,011
[Tomas mormăie]

166
00:12:21,094 --> 00:12:22,304
Ce vrei sa faci?

167
00:12:24,181 --> 00:12:26,266
Hai să facem o plimbare. [chicoti]

168
00:12:26,349 --> 00:12:28,560
- [Rolando] Hai să patrulăm.
- Da, hai să mergem.

169
00:12:28,643 --> 00:12:31,062
Putem merge acolo unde sunt o mulțime de pui

170
00:12:31,146 --> 00:12:33,148
așa că te vei simți puțin mai bine.

171
00:12:33,231 --> 00:12:35,358
- S-ar putea să mă înrăutăţesc.
- [Tomas chicoti]

172
00:12:35,442 --> 00:12:38,111
Bine, hai să facem o plimbare.

173
00:12:38,195 --> 00:12:43,909
[muzica sumbră continuă]

174
00:13:00,759 --> 00:13:07,766
[muzica sumbră continuă]

175
00:13:12,729 --> 00:13:15,148
[Antonio] Există
altceva de care mi-e frică.

176
00:13:16,650 --> 00:13:19,027
Să-mi îngrop propriul copil.

177
00:13:23,323 --> 00:13:26,618
Este cel mai dureros lucru pentru un părinte.

178
00:13:28,495 --> 00:13:32,332
JB, renunță la slujbă.

179
00:13:33,166 --> 00:13:36,294
Știu că sunt multe
a lucrurilor asupra cărora nu suntem de acord,

180
00:13:38,004 --> 00:13:40,006
dar vreau doar să vă spun

181
00:13:41,091 --> 00:13:42,425
că te iubesc.

182
00:13:42,509 --> 00:13:44,469
[împușcături]

183
00:13:44,553 --> 00:13:45,595
[JB] Tată, ce spui?

184
00:13:45,679 --> 00:13:48,056
- [Madel scâncind]
- [împușcătură]

185
00:13:48,139 --> 00:13:51,685
[Antonio] Te iubesc pe tine și pe mama ta

186
00:13:51,768 --> 00:13:54,187
și că vei
fii mereu mândria și bucuria mea.

187
00:13:54,271 --> 00:13:55,188
[împușcătură]

188
00:13:55,981 --> 00:13:56,898
[gafâie]

189
00:13:56,982 --> 00:14:03,029
[muzica sumbră continuă]

190
00:14:03,113 --> 00:14:04,656
[împușcături]

191
00:14:06,575 --> 00:14:08,326
[împușcături]

192
00:14:09,035 --> 00:14:11,288
Am terminat lupta.

193
00:14:12,372 --> 00:14:13,582
Dar tu…

194
00:14:14,583 --> 00:14:16,626
mai sunt multe
a lucrurilor pe care le poți face.

195
00:14:17,794 --> 00:14:20,672
Termină misiunea pe care nu am putut-o termina.

196
00:14:21,798 --> 00:14:24,634
[respirând greu]

197
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
[JB] Tată.

198
00:14:25,969 --> 00:14:32,642
[muzica sumbră continuă]

199
00:14:33,643 --> 00:14:35,812
Totul nu va fi în zadar, tată.

200
00:14:39,608 --> 00:14:41,192
Iţi promit.

201
00:14:42,360 --> 00:14:49,367
[se redă muzică emoționantă]

202
00:15:09,763 --> 00:15:14,768
[muzica agitata se estompeaza]

203
00:15:15,226 --> 00:15:16,561
[Greg] General.

204
00:15:17,354 --> 00:15:19,606
{\an8}- Greg.
- Dă-mi canalele,

205
00:15:19,689 --> 00:15:23,401
{\an8}active și informații referitoare la El Cano.

206
00:15:24,778 --> 00:15:27,072
{\an8}Știi că nu pot să ți le dau.

207
00:15:27,155 --> 00:15:28,698
{\an8}Domnule, vă implor.

208
00:15:28,782 --> 00:15:31,284
{\an8}Nu-mi pasă dacă este
parte a contractului sau nu.

209
00:15:32,285 --> 00:15:35,455
{\an8}Manuel mi-a târât
familiile bărbaților în lupta noastră.

210
00:15:35,538 --> 00:15:37,165
{\an8}Nu pot să-l las să alunece.

211
00:15:38,124 --> 00:15:40,001
{\an8}Domnule, asta nu are nimic
de a mai face cu treaba.

212
00:15:40,085 --> 00:15:41,336
{\an8}Acesta este personal.

213
00:15:43,630 --> 00:15:44,589
{\an8}[Mariano suspină]

214
00:15:45,966 --> 00:15:46,883
{\an8}Bine.

215
00:15:47,425 --> 00:15:48,510
{\an8}În primul rând, luați loc.

216
00:15:50,553 --> 00:15:51,471
{\an8}[folder smacks]

217
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
{\an8}Aici.

218
00:16:03,024 --> 00:16:04,067
{\an8}Acesta este nou.

219
00:16:07,487 --> 00:16:09,864
{\an8}Această informație este nemișcată
neverificat și complet,

220
00:16:09,948 --> 00:16:11,324
{\an8}deci nu îl pot lansa încă.

221
00:16:11,866 --> 00:16:14,619
{\an8}Dar din moment ce tu ești cel care întreabă...

222
00:16:16,538 --> 00:16:19,833
{\an8}Acum câteva zile, am primit un mesaj

223
00:16:20,750 --> 00:16:23,712
{\an8}de la un băiat care a fost
dispărut de aproape un an.

224
00:16:24,754 --> 00:16:26,756
{\an8}Numele lui este Pio Magnaye.

225
00:16:27,298 --> 00:16:33,847
{\an8}[redare de muzică plină de suspans]

226
00:16:48,945 --> 00:16:54,617
[muzica plină de suspans continuă]

227
00:16:56,119 --> 00:16:57,370
[Pio] Ma.

228
00:16:58,830 --> 00:17:00,415
Ajutați-mă.

229
00:17:01,833 --> 00:17:03,668
Sunt în viață, dar nu sunt în siguranță.

230
00:17:05,128 --> 00:17:06,588
Nu veni aici.

231
00:17:06,921 --> 00:17:12,719
[muzica plină de suspans continuă]

232
00:17:18,933 --> 00:17:26,024
[se apropie pași]

233
00:17:28,359 --> 00:17:34,449
[muzica plină de suspans continuă]

234
00:17:38,078 --> 00:17:40,914
[pasi care se retrag]

235
00:17:40,997 --> 00:17:43,249
[muzica plină de suspans se estompează]

236
00:17:43,333 --> 00:17:46,419
- [muzică dramatică]
- Am urmărit mesajul.

237
00:17:47,295 --> 00:17:48,671
Și ne-a condus aici.

238
00:17:50,381 --> 00:17:53,927
O locație îndepărtată în Lakandula.

239
00:17:56,346 --> 00:17:57,180
domnule.

240
00:17:58,640 --> 00:17:59,724
Nu numai atât.

241
00:18:01,476 --> 00:18:04,813
Acesta este locul
bănuim de mult

242
00:18:04,896 --> 00:18:08,149
de a fi un site de trafic condus de El Cano

243
00:18:08,733 --> 00:18:12,320
și condus de Manuel Aguinaldo.

244
00:18:12,403 --> 00:18:15,031
[muzica dramatică continuă]

245
00:18:15,115 --> 00:18:17,909
Greg, informațiile sunt prea vagi.

246
00:18:17,992 --> 00:18:19,410
Nu există certitudine.

247
00:18:20,495 --> 00:18:23,081
Nu există o confirmare vizuală clară.

248
00:18:23,790 --> 00:18:24,791
General.

249
00:18:24,874 --> 00:18:28,503
[muzica dramatică continuă]

250
00:18:28,586 --> 00:18:30,255
Voi termina cu El Cano.

251
00:18:32,924 --> 00:18:34,509
O să-l ucid pe Manuel.

252
00:18:38,138 --> 00:18:42,183
- [muzica dramatică se estompează]
- [ciripit de păsări]

253
00:18:46,646 --> 00:18:51,776
Pune totul peste
acolo pentru a arde și dăunătorii.

254
00:18:59,909 --> 00:19:01,077
[Luis] Andres!

255
00:19:01,744 --> 00:19:02,787
Andres!

256
00:19:03,496 --> 00:19:04,247
Ce?

257
00:19:04,330 --> 00:19:06,082
[Luis] Te caută cineva.

258
00:19:06,166 --> 00:19:08,585
[muzică tulburătoare]

259
00:19:08,668 --> 00:19:09,669
Cine este?

260
00:19:10,670 --> 00:19:13,339
nu-l cunosc.

261
00:19:17,510 --> 00:19:19,095
Iată-l.

262
00:19:21,848 --> 00:19:22,891
[Miguel] Andres!

263
00:19:22,974 --> 00:19:28,730
[muzica tulburătoare se intensifică]

264
00:19:33,359 --> 00:19:35,153
La ultima noastră misiune, am fost compromisi.

265
00:19:35,236 --> 00:19:37,739
Și, din păcate, am avut victime.

266
00:19:37,822 --> 00:19:39,532
Și îmi asum întreaga responsabilitate.

267
00:19:39,616 --> 00:19:42,577
Sunteți soldați ai schimbării aici.

268
00:19:42,660 --> 00:19:44,495
Odată ce ieși pe ușa aceea,

269
00:19:44,579 --> 00:19:46,164
nu ești doar unul care va fi rănit.

270
00:19:46,247 --> 00:19:47,957
Și cei dragi tăi.

271
00:19:48,041 --> 00:19:49,500
Voi îndrepta lucrurile.

272
00:19:50,335 --> 00:19:51,544
O să-i fac pe toți să plătească.

273
00:19:51,628 --> 00:19:53,254
Îi voi omorî pe toți.

274
00:19:53,338 --> 00:19:54,339
Şi eu.

275
00:19:54,422 --> 00:20:00,678
[temă muzicală redată]

276
00:20:00,678 --> 00:20:05,678
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

277
00:20:00,678 --> 00:20:10,678
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi